-
1 take (someone) unawares
to surprise or startle (someone):على حين غَرَّهHe came into the room so quietly that he took me unawares.
-
2 take (someone) unawares
to surprise or startle (someone):على حين غَرَّهHe came into the room so quietly that he took me unawares.
-
3 take by surprise
1) to catch unawares:يُفاجئ، يُباغِتThe news took me by surprise.
2) to capture (a fort etc) by a sudden, unexpected attack.يَقوم بِهُجومٍ مُباغِت ويَحْتَلُّ مَوقِعا عَسْكَرِيّا -
4 düşünmeden al
take unawares -
5 врасплох
unawares; by surpriseзастигал врасплох; застигнутый врасплох — sprung surprise
-
6 ofenderse por
• take offense at• take turns• take unawares -
7 quedar resentido por
• take turns• take unawares -
8 застать врасплох
1) General subject: catch (smb.) unawares, (кого-л.) catch nodding, (кого-л.) catch off his guard, catch somebody flatfooted (His statement caught him flatfooted.), steal up, surprise, (кого-л.) take at a disadvantage, wrong-foot (catch off balance; to take by surprise in disadvantaged position), (кого-л.) take short, catch sb unawares (Example: Despite George's vigilance the snow, when it did come, took him unawares.), sneak up on sb. (If you're not aware of the symptoms, this disease can sneak up on you.), spring a surprise (on someone - кого-л.), take sb aback (surprise greatly; knock someone's socks off), walk in on (кого-л.), catch somebody bending (кого-л.), catch off balance, catch at a weak moment, catch flat-footed, take by surprise, catch sb on the wrong foot, take sb unawares (Example: Despite George's vigilance the snow, when it did come, took him unawares.), take one by surprise, catch on the back foot, catch smb. off guard2) Colloquial: catch off-balance3) American: have over the barrel4) Literal: catch sb napping, catch sb off guard5) Jargon: catch napping6) American English: catch off base7) Makarov: take unawares, (кого-л.) catch nodding, (кого-л.) catch off guard, (кого-л.) catch off his guard, (кого-л.) catch on the hop, (кого-л.) catch on the wrong foot, (кого-л.) fall upon unawares, catch napping, catch unawares, catch with pants down8) Phraseological unit: take aback9) Idiomatic expression: throw off balance -
9 yllättää
yks.nom. yllättää; yks.gen. yllätän; yks.part. yllätti; yks.ill. yllättäisi; mon.gen. yllättäköön; mon.part. yllättänyt; mon.ill. yllätettiincatch (verb)overtake (verb)surprise (verb)take act (verb)take unawares (verb)* * *• bewilder• take unawares• take by surprise• take act• surprise• spring a surprise on• pull a fast one• overtake• catch• amaze -
10 врасплох
1) General subject: by surprise, on the hop, unawares (to catch unawares, to take unawares - застигнуть врасплох), off guard2) American: off base3) Rare: at a non placet, at a nonplus4) Makarov: at unawares -
11 застигнуть врасплох
1) General subject: overtake, catch unawares, take unawares, wrong-foot, catch off balance, catch unaware2) Jargon: catch with pants down3) American English: catch off base4) Makarov: (кого-л.) catch unawaresУниверсальный русско-английский словарь > застигнуть врасплох
-
12 врасплох
нареч.unawares, by surpriseзастать, застигнуть врасплох (вн.) — take* unawares (d.), surprise (d.), take* by surprise (d.); catch* napping (d.) разг.
-
13 брати
I бр`атиto take; to seize; ( фортецю) to capture; (пожильця, роботу додому) to take in; ( дитину зі школи) to withdrawбрати верх — to have ( to get) the upper hand (of), to prevail ( over)
брати внайми — to rent, to hire
брати зненацька — to take unawares, to surprise
брати напрокат — to hire, to job
брати квитки в театр — to take ( to buy) tickets for the theatre, to book seats at the theatre
брати курс (на що-небудь) — to head, make ( for); to settle, to determine (on)
брати на абордаж (кого-небудь/що-небудь) — to board
брати назад — to take back ( away)
брати назад свої слова — to take back one's words, to unsay, to retract one's words; to break ( to go back on) one's words
брати на поруки (кого-небудь) — to bail, to go bail ( for)
брати перешкоду спорт. — to clear obstacles
брати похідну мат. — to derive, to differentiate
брати початок — to originate (in, from)
брати участь — to take part (in), to participate (in)
брати хабарі — to accept bribes, to graft; to finger
бери його! мисл. — sick him!
II мн.брати себе в руки — to control oneself; to pull oneself together
брат`и -
14 захватывать
I несов. - захва́тывать, сов. - захвата́ть; разг.(вн.; запачкать хватанием) soil (with one's fingers) (d), thumb (d)II несов. - захва́тывать, сов. - захвати́ть; (вн.)1) (брать, крепко хватать) take (d), seize (d); тех. ( о захватывающих орудиях) grip (d), cover (d)он захвати́л с собо́й кни́гу — he took a book along (with him)
захвати́ немно́го де́нег — take some money along
я вас захвачу́ по доро́ге — I'll pick you up on the way
3) (завладевать силой, подчинять себе) seize (d), capture (d); grab (d) разг.захвати́ть власть — seize power
захвати́ть в плен — capture (d), take (d) prisoner
захва́тывать зало́жников — take hostages
захва́тывать кого́-л в зало́жники — take smb hostage
захва́тывать самолёт — hijack an aircraft
захва́тывать фа́брику — occupy a factory
по доро́ге его́ захвати́л дождь — on the way he was caught in the rain
захва́тывать враспло́х (вн.) — surprise (d); take unawares (d), take by surprise (d)
5) ( увлекать) thrill (d), carry away (d), hold smb's attention, fascinate (d), captivate (d)му́зыка его́ захвати́ла — he was captivated by the music
6) разг. ( вовремя пресекать)во́время захвати́ть боле́знь — stop a disease in time
••захва́тывать дух — take smb's breath away
от э́того у него́ дух захвати́ло — it took his breath away
-
15 застигать врасплох
1) General subject: overtake, (кого-л.) throw off his guard2) Military: catch napping, catch off guard, catch unawares, flush, spring surprise, take unawaresУниверсальный русско-английский словарь > застигать врасплох
-
16 настигнуть врасплох
Makarov: take unawares, catch unawaresУниверсальный русско-английский словарь > настигнуть врасплох
-
17 застигать врасплох
overtake глагол:Русско-английский синонимический словарь > застигать врасплох
-
18 застигнуть врасплох
1. overtake2. take by surpriseзастигал врасплох; застигнутый врасплох — sprung surprise
поразить, ошеломить; захватить врасплох — take aback
Русско-английский большой базовый словарь > застигнуть врасплох
-
19 استغر
اِسْتَغَرّ: أتَاهُ على غِرّةto come unexpectedly upon, surprise, take by surprise, take unawares, take aback -
20 بغت
بَغَتَ: فاجَأ، صَعَقَto come unexpectedly upon, overtake; to surprise, take by surprise, take unawares, take aback; to flabbergast, shock, stun, thunderstrike, dumbfound, strike dumb
См. также в других словарях:
take unawares — If something takes you unawares, it surprises you because you were not expecting it. His angry reaction took me unawares … English Idioms & idiomatic expressions
take unawares — surprise, take by surprise … English contemporary dictionary
take somebody unawares — • to take somebody unawares • to catch somebody unawares (from Idioms in Speech) to surprise to be caught unawares (from Idioms in Speech) to be taken by surprise When I am caught unawares I usually tell the truth. (I. Murdoch) The use of his… … Idioms and examples
take someone unawares — catch/take/someone unawares phrase to surprise someone, often making them feel confused or embarrassed Burchill’s shot caught the goalkeeper completely unawares. Thesaurus: to make someone feel shocked or surprisedsynonym Main entry: unawares … Useful english dictionary
unawares — un|a|wares [ˌʌnəˈweəz US ˈwerz] adv 1.) take/catch sb unawares if something takes you unawares, it happens when you are not expecting it and are not prepared ▪ The question caught me completely unawares. 2.) formal without noticing ▪ We had… … Dictionary of contemporary English
unawares — adverb 1 take/catch sb unawares to happen or to do something in a way that someone was not expecting and so was not prepared for: Caught unawares like that, I was unable to think of an excuse. 2 formal without noticing: We had walked unawares… … Longman dictionary of contemporary English
unawares — un|a|wares [ ,ʌnə werz ] adverb catch/take someone unawares to surprise someone, often making them feel confused or embarrassed: The double steal caught the pitcher completely unawares … Usage of the words and phrases in modern English
unawares — UK [ˌʌnəˈweə(r)z] / US [ˌʌnəˈwerz] adverb catch/take someone unawares to surprise someone, often making them feel confused or embarrassed Burchill s shot caught the goalkeeper completely unawares … English dictionary
take — I. verb (took; taken; taking) Etymology: Middle English, from Old English tacan, from Old Norse taka; akin to Middle Dutch taken to take Date: before 12th century transitive verb 1. to get into one s hands or into one s possession, power, or… … New Collegiate Dictionary
unawares — [ˌʌnəˈweəz] adv catch/take sb unawares to surprise someone, often making them feel confused or embarrassed[/ex] … Dictionary for writing and speaking English
take by surprise — idi a) to come upon unawares b) to astonish; amaze … From formal English to slang